Detta är en s.k. light novel, en ganska kort roman med några illustrationer i mangastil gjorda av Hotaru Odagiri (som sedan också tecknade
Only the Ring Finger-mangan). Det är också en shounen-ai roman, som handlar om hur gymnasisterna Wataru och Yuichi förs samman av sina identiska ringar. Sakta upptäcker grabbarna att de kanske har känslor starkare än vänskap för varandra.
Men vägen till kärlek är knagglig, för Yuichi är den populäraste och snyggaste killen i skolan. Dessutom är han trevlig mot alla – utom just Wataru! Varje sak Yuichi gör ger också upphov till rykten. Snart kämpar Wataru med sina känslor för den äldre, coolare och svårförståeliga Yuichi. Ett envist rykte som säger att Yuichi är ihop med hans syster gör inte hans liv enklare. Men är det lättnad över att folk inte längre jagar honom, irritation över det falska ryktet eller rent av svartsjuka som Wataru egentligen känner?
Jag vet inte om det är översättaren som var oinspirerad eller om boken känns likadan på japanska, för språket verkade väldigt torftigt. Det har fördelen att engelskan blir lätt att förstå, men nackdelarna överväger i mitt tycke. En romans måste ju skapa mentala bilder, som kan svepa bort en från vardagen och låta en drömma. Medan mangan Only the Ring Finger Knows lyckades förmedla känslorna väl genom söta teckningar, faller romanen platt. Handlingen är fortfarande gullig och det är väldigt trevligt att den fortsätter längre än mangan – redan i första volymen händer en hel del saker som inte hinns med i serieversionen och då har jag inte ens öppnat de följande två böckerna än. Men det är mycket dialoger och få beskrivningar, vilket jag personligen inte gillar. Dessutom finns det flera stavfel i boken. Att amerikanerna inte lär sig att lägga lite pengar på en korrekturläsare, för det spelar faktiskt roll.
Vi möter förutom huvudpersonerna även Watarus kompis Kawamura, en riktigt sympatisk snubbe som jag hoppas få se mer av, lite släktingar som både hjälper och stjälper det blivande paret och, i slutet av boken, en hotande kärleksrival.
Jag tyckte nog mangan var trevligare men eftersom romanserien fortsätter berättelsen, är den ett utmärkt komplement till den som vill veta hur det går för Wataru och Yuichi. Det är kanske också något diskretare och smidigare att läsa på t.ex. tåget eftersom boken är liten och behändig. Söta figurer, helt okej berättelse men den tappar mycket på grund av det trista språket.
Läs mer om light novels
