Av
Isuna Hasekura och
Keito Koume
Mangatolkning av den mysiga Spice & Wolf sätter betoningen på huvudduons charmiga om än något kniviga relationsutveckling, och en detaljerad framställning av ekonomiska förhållanden och handelslivets med- och motgångar.
I sju år har den unge Kraft Lawrence levt en resande köpmans liv, och drömt om att en dag ha sparat ihop till en egen butik. Men ödet vill annorlunda. Efter ett återbesök i byn Pasloe lyckas han få med sig bygdens skördegudinna Holo i bagaget, och den unga varginnan vill tillbaka till Yoitsus karga slätter. De sluter ett bräckligt partnerskap och på vägen norrut stöter de på alla möjliga problem från valutafusk till förföljandet av hedningar. Med tiden utvecklas ett ömsesidigt beroende, och oron för den kommande skilsmässan blir alltmer påträngande.
Kul att veta:
Baserad på
"light novel"-serien av Isuna Hasekura, har Spice & Wolf (
Ōkami to Kōshinryō) blivit en succé i hemlandet sedan första bokens utgivning 2006. Mangautgivningen påbörjades i 2007 i
Dengeki Maoh , och är nu uppe i fyra volymer. I USA står Yen Press för utgivningen av den översatta mangan, och första volymen kompletterades med ett utdrag ur romanen samt ett par färgillustrationer.
Omdöme:
När jag först upptäckte
Spice & Wolf som anime greps jag av hur detaljrikt skildrad den var. Sättet som den plockade fram det omaka parets relation, och hur berättelsen kunde spelas upp så lekfullt och samtidigt stämningsfullt, kändes nytt och engagerande.
När jag nu började läsa mangaupplagan blev problemet därför att man förenklat så mycket av originalhandlingen att det kändes något platt i jämförelse. Illustrationerna lyckades heller inte kompensera för nyanserna som gått förlorade.
Trots detta är Spice & Wolf en fin skildring av två individer som lär sig att förlita sig på varandra. Det är en vacker berättelse i sin helhet, och både Holo och Lawrence är mänskliga porträtt med vinnande personligheter som ändå har mycket talande brister. De är barnsliga och svartsjuka men ändå kärleksfulla. Allteftersom man som läsare lär känna dem inser man hur mycket båda behöver växa upp, och hur ensamma de egentligen varit.
Spice & Wolf är en blandning av äventyr och drama. Och med dess unika framställning av handelsförhållanden och stora fokus på köpmannayrket, är den svårplacerad och inte på nått vis genretypisk. Enklast är det kanske att säga att det är en varm historia, och i den fantasyinspirerade medeltida miljön ger den en känsla av sagor.
Spice & Wolf har getts en högre åldersgräns av utgivarna, på grund av ett par mer explicita illustrationer.
