Av Kazuhiro Okamoto.
Har du någonsin haft känslan att du är förbisedd, ja nästan osynlig för andra? Shizuka Shiroyama är en blyg flicka som inte gör mycket väsen av sig. Egentligen önskar Shizuka att folk la märke till henne och att hon någon dag kommer att bli en känd skådespelerska. Det är bara ett problem, hon lider av den sällsynta sjukdomen "Translucent".
Det är en ovanlig sjukdom utan något känt botemedel och det fåtal som drabbas blir först delvis transparanta, för att slutligen bli totalt osynliga. Med andra ord inte en bra grund att bygga på för en aspirerande skådespelerska.
Dark Horse är kända för att ge ut kvalitativ manga riktad till en lite äldre publik och Translucent är inget undantag. Serien är gjord av Kazuhiro Okamoto, som vann pris 1995 för sin tidning Afternoon. År 2003 publicerades Translucent i tidningen
Comic Flapper och blev så pass populär att den fick fortsätta.
Teckningsmässigt är Translucent inget mästerverk. Det ser ut som att den är tecknad av en amatör, men samtidigt bidrar detta bara till charmen och känslan i serien. Däremot är berättande långt ifrån amatörmässigt. Kazuhiro har valt ett tungt ämne att arbeta med i sin serie, det skulle lätt kunna bli klyschigt. Lyckligtvist har han valt att tackla ämnet med både humor och realism.
Translucent är ingen riktigt sjukdom (duh...) men man kan lätt dra metaforer till både cancer och svårigheter med att växa upp och möta vuxen livet. På ett trovärdigt sätt visar Kazuhiro oss hur det kan kännas att vara ung och förbisedd, att känna sig osynlig och att våga rycka upp sig och ändra på sig själv för att våga ta plats. Men också hur det är att leva med en obotlig sjukdom och med vetskapen om att man förr eller senare kommer att "försvinner" helt.
Första boken känns solid, det enda jag egentligen kan klaga är att det känns att det går lite för fort i början, man slängs in i handlingen och allting skyndas på för att man ska komma in i den. Som tur är lugnar det snabbt ned sig och serien tar sig den tiden den behöver för att berätta det den vill ha sagt. Däremot vet jag inte om jag är glad eller ej över att det ska komma fler böcker. Visst, jag gillade den första boken, men den första boken kändes också som att det räckte. Jag skulle gärna läsa mer om vad som kommer hända med lilla Shizuka, men det känns också som att en sådan här berättelse är svår att fortsätta utan att upprepa sig. Hur många gånger kan man göra Shizuka genomskinlig utan att det blir tradigt?
Det här är definitivt inte en manga för alla. Det är en långsam, lågmäld manga, som trots sin egentligen ganska dystra handling är en mysmanga. Gillar man berättelser som tar sin tid och har något mer att säga än att det goda ska slåss mot det onda, så är det här en lämplig manga. Lustigt nog, trots all brist på action, dras mina tankar till serien
Gunslinger Girl, som om man förbiser all action också har något mer att säga. Vemodigt men ändå värmande på något sätt.
